Johnny, miten menee?
Siinähän se. Menen ruumishuoneelle.
Siinähän se...
Tänään oli rankka päivä, Barry... Laitan sinut kuntoon aamulla.
Hän pyrki ulos kaikin voimin. Kädessä on kuusi murtumaa.
Hän tukehtui, vai?
Odotinkin jo sinua. Tulit varmaan katsomaan mrs Frawleya.
Hän oli todellinen haaste. Materiaalia oli niin vähän.
Ruumiinosia tuskin tunnisti, mutta katsopa häntä nyt!
Tämä on loistotyötä, kun ottaa huomioon materiaalin puutteet.
- Kikka on siinä, että sisukset... - Inhoan kikkailua!
Ymmärrän. Haluat pohtia itseksesi.
Olen toimistossani.
Hautajaiset ovat huomenna. Siihen asti hän on kokonaan sinun.
- Entä hänen tavaransa? - Tässä. Muuta ei tuotu.
- Maistuuko muuten tomaatti? - Ei kiitos.
Näkemiin.
Jessus...
Et kai pane pahaksesi?
Jessus, millaista elämää!
- Jäit kiinni itse teossa! - Tosi huvittavaa...
- Hän näyttää oikein hyvältä. - Totta vieköön, hän on upea!
Johnny!
Meillä on kesken se kolmen vuoden takainen korttipeli.
Minulla olisi vähän viskiäkin... Et taida enää pitää minusta.
Erehdyt... Työstäni minä en enää pidä.
Ei sillä ole mitään väliä.
Sinun ei tarvitse enää pitkään katsella rumaa pärstääni.
Oletko lähdössä kaupungista?
Vähän sinnepäin... Lääkärin mukaan se käy nopeasti.
Sisuksiani revitään rikki.
- Se on ikävä kuulla. - Ei suinkaan.
Kaikkihan kuolevat joskus.
Meitä jahtaavat samat aaveet.
Anteeksi antaminen on jumalallista.
Erityisesti, jos voi antaa itselleen anteeksi.
- Saitko kuvia jääkaapista? - Sain. Olen juuri menossa pimiöön.
Mikä se aave oli?
Elämme ihmeellisiä aikoja, Johnny.
Saan kuvat valmiiksi tänään. Tule katsomaan.
Odotan sinua.
Johdan 50 pisteellä! Minulla on muutama ässä hihassa.
Tiedät, missä olen. Et kai halua hävitä vanhalle äijälle!
Voi paska!
Helvetti sentään!
- Missä pirussa Gartley on? - Hän on matkoilla.
Älkää menkö sinne!
Pysähtykää! Hän on matkoilla.
Päästä irti, helvetin valehtelija! Vienkö sinut putkaan?
Pojat, pojat! Lopettakaa tuo.
Mene ulos, George. Palataan asiaan.
Käykää peremmälle. Olen odottanut teitä.
Pahoittelen, että en ole ollut tavattavissa.
Stanner sanoo, että olette melkoinen salapoliisi.
Olette vainajien oma Sherlock Holmes.
Sulkekaa kone, ennen kuin tapahtuu lisää onnettomuuksia!
Vai täytyykö teidät pakottaa siihen?
Tuo ei ollut viisasta. Siitä voi olla vahinkoa urallenne.
Uhkailetteko te? Oliko tuo uhkaus?
Jos uhkailette, tungen nuo sauvat perseeseenne!
Tuosta minä pidän... Vai että oikein uhkaus?
Ei toki. Uhkaus on aivan liian laimea ilmaisu.
Se kirottu kone yritti tappaa minut!
Murtautuminen on rikos! Voisin antaa teidät poliisin käsiin.
Siitä vain! Aion sulkea pesulan, senkin sairas paskiainen!
En salli teidän sekaantua asioihini. Käsken erottaa teidät!
En piittaa paskan vertaa suhteistanne ja rahoistanne!
Minun valtani ei synny rahasta. Valta on energiaa ja motivaatiota.
Valta pitää koossa asiat, jotka muuten hajoaisivat pirstaleiksi.
Maailma on monimutkainen paikka. On paljon asioita, mitä ette ymmärrä.
Tämä teidän on kuitenkin ymmärrettävä...
Koneessa on osa minua ja minussa on osa konetta.
Me olemme tämän kaupungin elinvoima.
Mitä oikein tarkoitatte?
Kaikkien täytyy uhrata jotain.
Olette oikeassa.
Mitään ei saa ilmaiseksi.
Niin... Tulkaa toki toistekin.
Oli hyvin miellyttävää tavata.
Ajattehan toki varovasti...
Voi helvetti!
Mitä nyt?
Se paskiainen luulee voivansa sulkea meiltä koneen!
Olen tässä miettinyt, että ehkä se pitäisikin sulkea.
Kauanko olet ollut täällä töissä?
15 vuotta...
Sittenhän olet melkein perheenjäsen.
Pian saat auttaa meitä johtamaan kaupunkia.
Olen tuntenut koneen pikkupojasta asti.
Isä osti sen. Se oli hänen paras liiketoimensa.
Herran tähden sentään... Se konehan tappoi tyttärenne!
Ja mitä se onkaan tehnyt teille!
Uhrauksia, George... Kaikkien täytyy uhrata jotain.
Kone on tehnyt minusta sen, mitä olen!
Jos te ette aio hoitaa asiaa, minun täytyy kai tehdä se itse.
Älä ole hölmö, George...
Täällä sinua odottaa valoisa tulevaisuus.
Olen huolissani...
Tämä on vaivannut minua.
Kuuntele omantuntosi ääntä.
Iltaa, Martha. Tässä Bill Gartley. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
- Piru hänet periköön! - John?
- Mitä nyt? - Pidä vähän lomaa. Juttu raukeaa.
- Lähde matkoille. - Hyvä on, mr Gartley!
- Olet lomautettu toistaiseksi! - Paljonko hän maksaa sinulle?
Olet erotettu! Voit unohtaa eläkepäivät.
- Kuinka voit, armaani? - Olo on kummallinen...
Olen tulossa sairaaksi.
Joko on aika mennä sänkyyn?
On...
Ei!
Minun täytyy näyttää sinulle jotain. Tule!
Se on varmasti täällä jossain...
Tässä on tyttäreni kuolintodistus, hänen menolippunsa helvettiin.
Hän oli vasta 16-vuotias!
Vahvimmat jäävät eloon. Se on luonnonlaki.
Olethan toki huomannut, että Rikers Valley on täydellinen?
Näytän sinulle jotain.
Tässä on minun sopimukseni.
Se on sopimus, jonka tein pedon kanssa...
...sen pedon kanssa, joka on koneessa.
- Mitä minulle tapahtuu? - Lapsukainen...
Koneessa elää pieni osa sinua-
- ja sinussa elää koneen sielu.
Olet nyt yksi meistä.
Tässä on allekirjoitukseni. Näetkö?
Ymmärrätkö nyt? Varmastiko?
Katso.
Tervetuloa joukkoon!
Aarteeni...
Olen tutkinut asiaa. Tässä on kysymys neitsyen verestä.
Tämän pitäisi onnistua vihkivedellä ja öylätillä.
Luemme Leviticusta. Se on valkoista magiaa.
Se belladonna vaivasi minua pitkään. Siihen olisi tarvittu mustaa magiaa.
Minä olen nähnyt koneen sisuskalut. Tässä ei vihkivesi riitä.
Demoni ja belladonna yhdessä-
- voivat hotkaista pinon Raamattuja välipalaksi!
Siitä ei onneksi ole nyt kysymys, luojan kiitos...
- Toivottavasti olet oikeassa. - Varmasti olen.
Itse en olisi siitä niinkään varma...
- Mennään tapaamaan erästä miestä. - Odota minua!
- Minua vähän arveluttaa... - Missä viivyttelit?
Anteeksi. Oletko varma, että tämä on oikein?
Siitä ei kiistellä nyt! Katkaise virta pääkytkimestä.
Minä alan purkaa syöttölaitetta.
- Sherry, mitä sinä täällä teet? - Minun täytyy tavata setä.
En voi enää olla täällä töissä. Poliisit kävivät kyselemässä.
Poliisi... Se sopii kuvaan.
Älä mene ylös. Hän on varattu.
- Lin Sue on varmaan siellä. - Mene kotiin, Sherry.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
- En pääse irti! - Mr Stanner!
Ota sulakkeet pois!
Pysäytä se!
Mr Gartley!
Auttakaa, herran tähden!
- Tee jotain! - Pitäisiköhän kenties tehdä jotain?
Voisin vaikka pistää tanssiksi! Tanssin sinulle, Sherry.
Voi luoja, Gartley!
Nyt tarvitsen apuasi. Aika käy vähiin. Tule!
- Bill-setä! - Jokaisella on aikansa.
- Tee se! - En pysty...
Tee se!
- En pysty, George! - Tee se!
Tee se!
Tule tänne, lapsikulta!
Tule Bill-sedän luo!
Ennen minulla oli aikaa yllin kyllin.
Piru periköön tytön!
- Mihin olemme matkalla? - Erään vanhan miehen luokse.
Mitä helvettiä nyt?
Ei, viekää minut takaisin!
Pysähtykää! Tehkää kuten sanon.
Olin juuri nauttimassa teekuppostani...
Kohta olet taas kunnossa. Se on aivan varma.
Kiitos, kun tulit käymään. Se ilahduttaa vanhaa miestä.
Hengitä!
Alhaalla toimistossani...
...on lahja sinulle.
Aja aaveesi pois.
Älä anna sieluasi riivaajalle.
Helvetti!
POLIISIN VAIMO KUOLI KOLARISSA
Ei se ollut sinun vikasi.
- Minä ajoin sitä autoa. - Niin voi käydä.
Virheitä tapahtuu. Elämä jatkuu silti.
"Johnny"...
Katsohan tätä.
Tämä on minun lahjani.
"Maryanne Gartley kuoli eilen jouduttuaan sähkömankeliin."
"Hän kuoli 16-vuotissyntymäpäivänään".
Tuossa on Maryanne.
"Kadonnut Sarah Krandel ei saapunut 16-vuotisjuhliinsa."
Tuossa on Sarah.
"Tuomari Bishopin tytär Susanne Bishop katosi eilen."
"Häntä ei ole nähty 16-vuotisjuhliensa jälkeen."
Louise Hughes... Chaderton...
Kaikki ovat rikkaita perheitä, vanhoja rahasukuja.
Heiltä ei puutu mitään eivätkä he tarvitse enää mitään.
Valta...
Mitä tämä oikein on?
Katsotaanpa...
Kaikella on hintansa, myös vallalla. Niin Gartley sanoi...
Ei, Gartley sanoi, että kaikkien täytyy uhrata jotain.
Esimerkiksi joku ihminen!
Sherry!
Hyvä luoja!
- Sherry, tässä on komisario Hunton. - Mr Stanner on kuollut!
Minä menin vain tapaamaan setää...
Kuuntele, Sherry. Pysy sisällä talossa.
Lukitse ovi ja pysy sisällä, niin olet turvassa.
Mistä on kysymys?
Oletko 16-vuotias?
Tosiaanko...? Pysy sisällä. Tee kuten sanoin.
Selitän sitten, kun tulen. Tulen niin pian kuin suinkin.
Esimies joutui mankeliin. Tyttö täyttää tänään 16 vuotta.
Onko tänään hänen syntymäpäivänsä? Meille tulee kiire!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SHERRY!
Onnea! Yllätytkö, kun näet Bill-sedän?
- Mitä sinä haluat? - Sinut tietenkin!
Anna minun olla!
Etkö aio puhaltaa kynttilöitä?
Puhalla nyt, Sherry.
- Toivo jotain samalla. - Toivon, että kuolisit.
Siinä on oikeaa Gartleyn henkeä!
Onhan se sääli...
...mutta kaikkien täytyy uhrata jotain!
Ikävää, että tämä tulee sinun osallesi-
- mutta itsekkyys ei saa vaikuttaa päätökseeni.
Tanssit on nyt tanssittu!
Toivottavasti voit antaa anteeksi.
Voin valita, pelastanko sinut vai itseni-
- ja ilman muuta pelastan silloin itseni...
Tule, kultaseni. Aika on vähissä.
- Pysäytä! - Ei ole aikaa.
- Minun täytyy harjoitella. - Meillä ei ole aikaa!
Saatan lukea kirouksen latinaksi tai englanniksi.
Tämä tässä, hyvä ystävä, on vihkivettä.
Kun annan merkin, pirskotat sen koneen päälle ja sanot:
"Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen - mene tiehesi, saastainen!"
Tässä on öylätti. Laitat sen koneen päälle ja toistat manauksen.
- Belladonnan voimme unohtaa. - Äkkiä autoon!
Aina sinä teet näin... Odota!
Kaikkien koneiden herra...
Herra, joka sekoitat hyvän ja pahan...
Ota vastaan tämä veri minun verestäni-
- sillä minä sanon sopimukseni irti!
Nähdään, Sherry!
Sherry!
Painukaa hittoon!
Teillä ei ole oikeutta tehdä noin!
Piru vieköön!
Senkin koiranpaska! Kuinka kehtaat?
Päästä!
Tämäkö on vallan hinta?
Tässä on totuus, Gartley!
Lin Sue!
Oletko kunnossa, Mark?
Senkin tungettelija!
Lin Sue! Oma Lin Sueni!
Kello on pysähtynyt.
Aika on lopussa.
Isä minun, joka olet helvetissä... Kirottu olkoon sinun nimesi!
Helvetin valehtelija!
Haista paska!
Väistä! Mitä minun pitää tehdä?
Pirskota vihkivettä koneen päälle-
- ja sano "Gloria in excelsis spiritus omnibus".
Sitten heität öylätin koneeseen ja toistat manauksen.
Öylätti sisään!
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen - mene tiehesi, saastainen!
Helvetti, se ei onnistu!
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Tulkoon sinun valtakuntasi...
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme...
Älä saata meitä kiusaukseen...
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia.
Älkää tehkö itsellenne valettuja epäjumalankuvia...
...ettei maa teitäkin oksentaisi, jos te sen saastutatte...
...niin kuin kansan ennen teitä! - Aamen, piru vieköön!
Katso, se on kuollut. Me onnistuimme!
Se on kuollut!
Nyt ymmärrän, mistä vatsavaivasi johtuvat...
Yleensä en käytä lääkkeitä, mutta nyt kyllä tarvitsen jotain.
- Mitä nämä ovat? - En tiedä, ne olivat mrs Frawleyn.
Belladonna... Olivatko nämä mrs Frawleyn?
- Se kasvi taas? - Taidamme olla kusessa!
Juoskaa!
- Tiedätkö, mistä pääsemme ulos? - En!
Juoskaa!
Kusessa ollaan!
En saa ovea auki!
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi...
- Takaisin! Mitä sinä teet? - Päästä! Se haluaa minut.
- Oletko hullu? - En, olen poliisi!
Hyppää!
Anna hänen olla, helvetti vie!
Anna hänen olla!
Sherry on kunnossa. Hän menetti paljon verta, mutta hän toipuu.
- Luojan kiitos... - Voisitko kertoa, mitä tapahtui?
Enpä taida voida...
- Voinko mennä hänen luokseen? - Hän lepää nyt. Ehkä huomenna.
Hyvä on. Kiitos, tohtori.
Huomenna...
Hyvää huomenta.
Hyvää päivänjatkoa...
Tässä kirjeessä on tietoja, jotka voivat pelastaa henkesi.
Rikers Valleyssa sanottiin aina: "Varo ihmisiä, joista puuttuu osia."
"Pirussa on osa heitä ja heissä on osa pirua."
"Parhain terveisin J. J. J. Pictureman."
Herb, lakanakuorma tulee tunnin päästä. Vauhtia!
Liikettä niveliin, hyvä naisväki!
Aika ei koskaan riitä! Tämä ei ole lepokoti.
- Pistä noihin laiskureihin liikettä! - Kuulit kyllä, Sherry. Vauhtia!
Suomennos: Sirpa Meriläinen www.sdi-media.com
DVD-tekstin muokkaus: SATELLITTEXT AB
Ripped by: SkyFury